烈焰 (liè yàn) — flammes déchaînées

Définition

Terme littéraire pour des flammes féroces et hautes — utilisé à l'écrit (actualités, rapports, fiction), pas dans le langage courant. Plus fort et dramatique que 火 ou 火焰, suggérant l'ampleur et le danger.

nom
flammes déchaînées
Classificateur · 片

Exemples

  • 烈焰。
    Dà huǒ chǎn shēng le liè yàn.
    Le grand incendie a produit des flammes déchaînées.
  • 烈焰。
    Xiāo fáng yuán yǒng gǎn dì chōng xiàng liè yàn.
    Les pompiers se sont courageusement précipités dans les flammes déchaînées.
  • 烈焰。
    Yuǎn chù de liè yàn zhào liàng le yè kōng.
    Les flammes déchaînées au loin ont illuminé le ciel nocturne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烈lièféroce
焰yànflamme

烈 signifie féroce et 焰 désigne la flamme ; ensemble, ils donnent une flamme féroce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

焰 combine 火, qui signifie feu, et 臽, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 焰 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.