烙铁 (lào tiě) — fer à souder; fer à marquer

Définition

Littéralement « fer à marquer/fer à souder » — un outil métallique chauffé. Dans l'usage moderne, il désigne presque toujours un fer à souder (électronique/réparations) ; le sens de fer à marquer est historique ou spécialisé.

nom
fer à souderfer à marquer
Classificateur · 把

Exemples

  • 烙铁。
    Tā yòng lào tiě bǎ diàn xiàn hàn hǎo le.
    Il a utilisé un fer à souder pour souder le fil.
  • 烙铁。
    Zhè bǎ lào tiě yòng le hěn duō nián le.
    Ce fer à souder a été utilisé pendant de nombreuses années.
  • 烙铁。
    Gǔ dài rén yòng lào tiě zài mù tou shàng miàn zuò jì hào.
    Les anciens utilisaient un fer à marquer pour faire des marques sur le bois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烙làomarquer au fer/souder
铁tiěfer

« 烙 » indique le marquage au fer ou le soudage et « 铁 » nomme l'outil en fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
各
各gè烙lào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 火 représente le feu, indiquant que 烙 est lié à la chaleur ou à la combustion. La partie droite 各 donne la prononciation.

Ouvrir 烙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.