烟云 (yān yún) — brume et nuages; (figuré) choses éphémères ; le passé révolu

Définition

Nom littéraire/poétique pour 'brume et nuages', souvent utilisé au figuré pour des choses éphémères. Plus littéraire que 云雾.

nom
brume et nuages(figuré) choses éphémèresle passé révolu

Exemples

  • 烟云。
    Yuǎn chù de yān yún lǒng zhào zhe qún shān.
    La brume et les nuages au loin enveloppent les montagnes.
  • 烟云，。
    Wǎng shì rú yān yún, zǎo yǐ xiāo sàn zài jì yì lǐ.
    Les événements passés sont comme la brume et les nuages — déjà dissipés dans la mémoire.
  • 烟云。
    Míng lì duì tā lái shuō bú guò shì guò yǎn yān yún.
    La gloire et la fortune ne sont pour lui que des nuages passagers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烟yānbrume
云yúnnuage

« 烟 » et « 云 » sont des images flottantes similaires, ensemble elles évoquent la brume, les nuages et l'éphémérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.