烟叶 (yān yè) — feuille de tabac

Définition

nom
feuille de tabac
Classificateur · 片

Exemples

  • 烟叶。
    Zhè xiē yān yè xū yào shài gān hòu cái néng shǐ yòng.
    Ces feuilles de tabac doivent être séchées avant utilisation.
  • 烟叶。
    Tā mǎi le yí dài yān yè zhǔn bèi zuò shǒu gōng juǎn yān.
    Il a acheté un sachet de feuilles de tabac pour faire des cigarettes roulées à la main.
  • 烟叶，。
    Zhè zhǒng yān yè de zhì liàng fēi cháng hǎo, yán sè jīn huáng.
    Ce type de feuille de tabac est de très bonne qualité, de couleur dorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烟yāntabac
叶yèfeuille

烟 nomme le tabac et 叶 la feuille ; ensemble, ils désignent une feuille de tabac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.