烟幕 (yān mù) — écran de fumée (littéral, utilisé militairement pour dissimuler un mouvement); écran de fumée (figuré, actions ou paroles destinées à cacher la vérité)

Définition

Exemples

• 军事演习中，他们使用烟幕来掩护部队。
  Jūn shì yǎn xí zhōng, tā men shǐ yòng yān mù lái yǎn hù bù duì.
  Pendant l’exercice militaire, ils ont utilisé un écran de fumée pour couvrir les troupes.
• 他说的那些话只是烟幕，目的是转移大家的注意力。
  Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì yān mù, mù dì shì zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
  Ces paroles qu’il a dites n’étaient qu’un écran de fumée, destiné à détourner l’attention de tout le monde.
• 这家公司发布假新闻作为烟幕，掩盖财务问题。
  Zhè jiā gōng sī fā bù jiǎ xīn wén zuò wéi yān mù, yǎn gài cái wù wèn tí.
  Cette entreprise a publié de fausses nouvelles comme écran de fumée pour dissimuler des problèmes financiers.