烟花 (yān huā) — feux d'artifice; (historique, littéraire) prostituée (dans le théâtre de la dynastie Yuan)

Définition

Au HSK 7, 烟花 signifie principalement « feux d'artifice » — interchangeable avec 烟火 dans l'usage moderne, mais 烟花 penche vers le sens de spectacle/célébration. Le sens littéraire « prostituée » n'apparaît que dans les textes dramatiques de la dynastie Yuan.

nom
feux d'artifice(historique, littéraire) prostituée (dans le théâtre de la dynastie Yuan)
Classificateur · 个

Exemples

  • 烟花。
    Chú xī yè wǒ men yì qǐ qù fàng yān huā ba.
    Allons tirer des feux d'artifice le soir du Nouvel An.
  • 烟花，。
    yān huā Zài yè kōng zhōng zhàn fàng, fēi cháng měi lì.
    Les feux d'artifice éclatent dans le ciel nocturne, très beaux.
  • 烟花。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu dà xíng de yān huā biǎo yǎn.
    Chaque année, le jour de la fête nationale, il y a un grand spectacle de feux d'artifice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烟yānfumée
花huāfleur

Dans 烟花, 烟 (fumée) indique le type de 花 (fleur) visé : une fleur de fumée, c'est-à-dire des feux d'artifice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.