烟酒 (yān jiǔ) — tabac et alcool ; cigarettes et spiritueux

Définition

Binôme fixe désignant les cigarettes/tabac et l'alcool, traité comme une seule catégorie. Fait référence aux produits, pas à l'habitude.

nom

tabac et alcoolcigarettes et spiritueux

烟酒。
Tā píng shí bú pèng yān jiǔ.
Il ne touche généralement ni aux cigarettes ni à l'alcool.
烟酒。
yān jiǔ Duì rén de jiàn kāng yǒu hài.
Le tabac et l'alcool sont nocifs pour la santé.
烟酒。
Zhè jiā shāng diàn mài gè zhǒng yān jiǔ.
Ce magasin vend diverses cigarettes et alcools.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

«烟» et «酒» sont associés pour désigner les produits du tabac et les boissons alcoolisées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Apparaît dans