烤火 (kǎo huǒ) — se chauffer au feu (p. ex. près d'un poêle ou d'une cheminée)

Définition

烤火 signifie se réchauffer en s'asseyant près d'un feu, d'un poêle ou d'une autre source de chaleur. Dans les foyers chinois, cela décrit aussi l'activité hivernale quotidienne de se rassembler autour d'un brasero (炉子) pour se réchauffer et discuter.

verbe
se chauffer au feu (p. ex. près d'un poêle ou d'une cheminée)

Exemples

  • 烤火。
    Dōng tiān wǒ xǐ huan zài lú zi páng biān kǎo huǒ.
    En hiver, j'aime me réchauffer près du poêle.
  • 。
    Wǒ men zài huǒ duī páng kǎo le yí huì r huǒ.
    Nous nous sommes réchauffés près du feu de camp pendant un moment.
  • 烤火，。
    Tā zuò zài nà lǐ kǎo huǒ, kàn qǐ lái hěn nuǎn huo.
    Il était assis là à se réchauffer près du feu, ayant l'air bien au chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

烤kǎose réchauffer près du feu
火huǒfeu

'烤' signifie se réchauffer près du feu et '火' désigne le feu ; le mot décrit donc le fait de se réchauffer près d'un feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Même son aujourd’hui

烤 associe 火 (feu) à 考, qui fournit la prononciation ; la partie feu est utilisée car le sens du mot est lié à la chaleur ou au rôtissage.

Ouvrir 烤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.