烦人 (fán rén) — être ennuyeux (composé verbe-objet, utilisé comme verbe d'état ou prédicat)

Définition

烦人 décrit une personne, un comportement ou une situation qui tape sur les nerfs. Contrairement à 讨厌 (adjectif/adverbe), 烦人 est un prédicat d'état centré sur la sensation d'être embêté ou épuisé.

verbe
être ennuyeux (composé verbe-objet, utilisé comme verbe d'état ou prédicat)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，烦人。
    Nǐ bié shuō huà, tài fán rén le.
    Ne parle pas, c'est trop agaçant.
  • ，。
    Tā fán sǐ rén le, yì zhí dǎ diàn huà.
    Il est tellement agaçant — il n'arrête pas d'appeler.
  • 。
    Zhè ge gōng zuò fán dé rén xiǎng cí zhí.
    Ce boulot est tellement agaçant qu'il donne envie de démissionner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

烦fánagacer
人rénpersonne

烦 signifie agacer et 人 désigne une personne ; ensemble, ils désignent quelqu'un qui agace les autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.