烦忧 (fán yōu) — être inquiet et troublé ; tracasser

Définition

Verbe littéraire signifiant 'être inquiet et tourmenté.' Plus soutenu que le courant 担心, et insiste sur un état d'esprit persistant et accablé.

verbe

être inquiet et troublétracasser

Faciles à confondre

烦忧，。
Tā zhěng rì fán yōu bù yǐ, wú fǎ ān xīn gōng zuò.
Il s'inquiétait toute la journée et ne pouvait pas travailler tranquillement.
烦忧，。
Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán yōu, bù zhí dé.
Ne t'inquiète pas pour ces petites choses, ça n'en vaut pas la peine.
烦忧。
Mǔ qīn de bìng ràng tā fán yōu wàn fēn.
La maladie de sa mère l'inquiétait beaucoup.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

« 烦 » et « 忧 » sont des sentiments parallèles d'agacement et d'inquiétude : ensemble, ils signifient être tourmenté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

火頁煩

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尤

Même son aujourd’hui

La partie cœur 心 indique un sentiment, et 尤 fournit le son.