烦恼 (fán nǎo) — inquiet, angoissé, troublé

Définition

烦恼 est une inquiétude ou une détresse durable — souvent à propos de problèmes de vie, pas de petites irritations. Compare 烦 (agacé par quelque chose de spécifique) et 苦恼 (angoisse intérieure plus profonde).

adjectif
inquietangoissétroublé

Exemples

  • 烦恼。
    Tā hěn fán nǎo.
    Il est très inquiet.
  • 烦恼。
    Zhè shì yí jiàn fán nǎo de shì.
    C'est une affaire préoccupante.
  • 烦恼，。
    Bié tài fán nǎo le, yí qiè dōu huì hǎo de.
    Ne t'angoisse pas trop, tout ira bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烦fánagacé
恼nǎovexé

« 烦 » et « 恼 » expriment tous deux l'irritation ; ensemble, ils désignent l'état d'agitation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.