烦躁 (fán zào) — irritable, agité, qui gigote

Définition

Un adjectif pour se sentir agité et à cran à cause du stress, de la chaleur ou de la pression — une humeur passagère plutôt qu'un trait fixe. Plus léger que 暴躁 (accès de colère) et moins anxieux que 焦躁.

adjectif
irritableagitéqui gigote

Exemples

  • ，烦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn fán zào.
    Il est devenu très irritable ces derniers temps à cause d'une trop grande pression au travail.
  • ，烦躁。
    Hái zi yì zhí kū, ràng mā ma gǎn dào fán zào bù ān.
    Le bébé n'arrêtait pas de pleurer, rendant la mère agitée et contrariée.
  • ，烦躁。
    Tiān qì yòu mēn yòu rè, rén róng yì fán zào.
    Quand le temps est lourd et chaud, les gens deviennent facilement irritables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烦fánirrité
躁zàoagité

烦 indique l'irritation et 躁 suggère l'agitation ; ensemble, ils décrivent une nervosité irritante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 躁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.