烧坏 (shāo huài) — abîmer ou détruire par le feu, griller (aliments, appareils, circuits, etc.)

Définition

烧坏 est un verbe séparable : 烧 + 坏, où 坏 est un complément de résultat signifiant 'cassé/abîmé' par la brûlure. L'objet brûlé est endommagé au point d'être inutilisable (appareil, nourriture, circuit).

verbe
abîmer ou détruire par le feugriller (aliments, appareils, circuits, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 烧坏。
    Tā de diàn nǎo yīn wèi guò rè shāo huài le.
    Son ordinateur a grillé à cause d'une surchauffe.
  • 烧坏，。
    Wǒ bǎ fàn shāo huài le, bù néng chī le.
    J'ai brûlé le riz, donc il n'est pas comestible.
  • 烧坏，。
    Diàn lù bǎn bèi shāo huài le, xū yào huàn xīn de.
    Le circuit imprimé a grillé et doit être remplacé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

烧shāobrûler
坏huàiendommagé

« 烧 » décrit l'action de brûler et « 坏 » indique le résultat : être endommagé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.