TongTong
Se connecter

烧酒 (shāo jiǔ) — alcool fort distillé (p. ex. shaojiu chinois ou soju coréen)

Définition

Alcool distillé chinois fort et clair (type baijiu), souvent à base de céréales ou de patates douces. Dans l'usage courant, il désigne aussi souvent le soju coréen.

nom
alcool fort distillé (p. ex. shaojiu chinois ou soju coréen)
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 烧酒。
    Wǒ xǐ huan hē hán guó de shāo jiǔ.
    J'aime boire du soju coréen.
  • 烧酒。
    Zhè píng shāo jiǔ shì péng you cóng zhōng guó dài lái de.
    Cette bouteille de shaojiu a été rapportée de Chine par un ami.
  • 烧酒。
    Dōng tiān hē shāo jiǔ néng ràng rén nuǎn huo qǐ lái.
    Boire du shaojiu en hiver peut réchauffer les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烧shāobrûler
酒jiǔalcool

Brûler plus alcool désigne l'alcool fort obtenu par distillation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.