烫头 (tàng tóu) — se faire une permanente, faire une permanente à quelqu'un

Définition

Verbe familier signifiant 'se faire faire une permanente' (littéralement 'permanente + tête'). Verbe séparable : 烫头 / 烫了一次头, avec 头 comme objet inséré. Plus courant que le formel 烫发.

verbe
se faire une permanentefaire une permanente à quelqu'un

Exemples

  • 烫头。
    Tā míng tiān yào qù tàng tóu.
    Elle va se faire faire une permanente demain.
  • 烫头。
    Wǒ xiǎng tàng tóu yí cì.
    Je veux me faire faire une permanente une fois.
  • 。
    Tā shàng ge yuè tàng le yí cì tóu.
    Elle s'est fait faire une permanente le mois dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

烫tàngpermanent
头tóucheveux

烫 signifie appliquer de la chaleur ou faire un permanent et 头 désigne les cheveux ; l'action décrite est donc de faire un permanent aux cheveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燙 ; 烫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 燙, 火 (feu) est associé à 湯 (tāng) pour la prononciation.

Ouvrir 烫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.