TongTong
Se connecter

热乎 (rè hū) — chaud (nourriture, objets, température); chaleureux, affectueux

Définition

Adjectif familier signifiant 'chaud' — à la fois physique (nourriture, objets) et figuré (atmosphère ou personne affectueuse et animée). Registre familier ; l'équivalent littéraire pour la température 'chaude' est 炎热.

adjectif
chaud (nourriture, objets, température)chaleureuxaffectueux

Exemples

  • 热乎，。
    Zhè wǎn tāng hái rè hū zhe ne, kuài hē ba.
    Ce bol de soupe est encore chaud, bois-le vite.
  • 热乎，。
    Tā zhè ge rén tè bié rè hū, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
    C'est une personne très chaleureuse ; tout le monde aime discuter avec lui.
  • 热乎。
    Gāng chū lú de miàn bāo mō qǐ lái rè hū de.
    Le pain fraîchement sorti du four est chaud au toucher.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

热rèchaud
乎hū

热 apporte la notion de chaleur, et 乎 lui donne un ton chaleureux et affectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.