热切 (rè qiè) — fervent, sincère

Définition

热切 décrit un sentiment intense et ardent — plus fort et plus émotionnel que 热情, centré sur le désir intérieur plutôt que sur l'enthousiasme extérieur.

adjectif
ferventsincère

Exemples

  • 热切。
    Tā rè qiè de xī wàng zhè cì néng chéng gōng.
    Il espère ardemment réussir cette fois.
  • 热切。
    Guān zhòng men yòng rè qiè de mù guāng kàn zhe wǔ tái.
    Le public regardait la scène avec des yeux pleins de ferveur.
  • 热切。
    Tā duì yì shù yǒu zhe rè qiè de zhuī qiú.
    Elle a une quête fervente de l'art.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

热rèchaud
切qièenthousiaste

热 exprime la ferveur et 切 l'enthousiasme ; ensemble, ils traduisent une ardeur intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.