热心肠 (rè xīn cháng) — cordialité (qualité abstraite); (familier) une personne chaleureuse, sympathique et serviable

Définition

Nom qui désigne la qualité d’être chaleureux et désireux d’aider. Comme dans 热心肠儿, il peut aussi désigner familièrement une telle personne.

nom
cordialité (qualité abstraite)(familier) une personne chaleureusesympathique et serviable

Exemples

  • 热心肠。
    Tā zhēn shì yí gè rè xīn cháng.
    C’est vraiment une personne chaleureuse.
  • 热心肠。
    Tā de rè xīn cháng ràng rén gǎn dòng.
    Sa chaleur humaine touche les gens.
  • 热心肠，。
    Xiàng tā zhè yàng de rè xīn cháng, nǐ zǒng néng yī kào.
    Avec une personne chaleureuse comme lui, tu peux toujours compter sur lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèchaud
心肠personnalité
心xīncœur肠chángintestins
联合Coordination

热 donne une sensation de chaleur et 心肠 désigne le cœur et l'âme : une personnalité bienveillante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.