热恋 (rè liàn) — être passionnément amoureux (souvent la phase intense et romantique d'une relation)

Définition

Désigne la phase intense et romantique d'être amoureux, souvent avant ou au début d'une relation longue. Contrairement à 恋爱 (liàn'ài, « sortir avec quelqu'un / être en couple »), 热恋 met l'accent sur la passion et l'ardeur, pas seulement le fait d'être en couple.

verbe
être passionnément amoureux (souvent la phase intense et romantique d'une relation)

Exemples

  • 热恋，。
    Tā men zhèng zài rè liàn zhōng, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Ils sont en pleine passion amoureuse et sont heureux tous les jours.
  • 热恋，。
    Jīng guò le sān nián rè liàn, tā men de gǎn qíng hái shì nà me hǎo.
    Après trois ans d'amour passionné, leurs sentiments sont toujours aussi forts.
  • 热恋。
    Diàn yǐng jiǎng de jiù shì yí duì nián qīng rén de rè liàn gù shi.
    Le film raconte l'histoire d'amour passionnée de deux jeunes gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèpassionné
恋liànamour

热 « passionné » renforce 恋 « amour », pour exprimer l'état d'être éperdument amoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.