热水瓶 (rè shuǐ píng) — bouteille thermos, bouteille isotherme

Définition

nom
bouteille thermosbouteille isotherme
Classificateur · 个

Exemples

  • 热水瓶。
    Zhè ge rè shuǐ píng néng bǎo wēn shí èr gè xiǎo shí.
    Cette bouteille thermos peut garder la chaleur pendant douze heures.
  • 热水瓶。
    Tā wǎng rè shuǐ píng lǐ dào mǎn le kāi shuǐ.
    Il a versé de l'eau bouillante dans le thermos jusqu'à ce qu'il soit plein.
  • 热水瓶。
    Chū qù lǚ xíng shí bié wàng le dài shàng rè shuǐ píng.
    N'oublie pas d'emporter un thermos quand tu voyages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热水eau chaude
热rèchaud水shuǐeau
偏正Déterminant + noyau
瓶píngbouteille

热水 signifie de l'eau chaude et 瓶 est un récipient ; ce mot désigne donc une bouteille pour de l'eau chaude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.

Ouvrir 瓶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.