热狗 (rè gǒu) — hot dog | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

hot dog

Classificateur · 个

热狗。
Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè rè gǒu.
J'ai mangé un hot-dog pour le déjeuner.
热狗。
Zhè jiā diàn de rè gǒu wèi dào tè bié hǎo.
Les hot-dogs de ce magasin ont un goût particulièrement bon.
热狗。
Hái zi xǐ huan chī rè gǒu pèi fān qié jiàng.
Les enfants aiment manger des hot-dogs avec du ketchup.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热 donne le sens de chaud, et 狗 indique le sens de chien dans ce nom de plat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Apparaît dans