烽火台 (fēng huǒ tāi) — tour de signalisation

Définition

Tour de signalisation de la Chine ancienne, utilisée le long de la frontière pour envoyer des signaux militaires avec de la fumée le jour et du feu la nuit. C'est un type spécifique de monument historique, pas un mot général pour tour.

nom
tour de signalisation
Classificateur · 座

Exemples

  • 烽火台。
    Gǔ dài de fēng huǒ tāi shì yòng lái chuán dì xìn xī de.
    Les tours de signalisation dans les temps anciens étaient utilisées pour transmettre des messages.
  • 烽火台，。
    Zhè zuò fēng huǒ tāi jiàn yú míng cháo, zhì jīn bǎo cún wán hǎo.
    Cette tour de signalisation a été construite sous la dynastie Ming et est encore bien conservée.
  • 烽火台。
    Cóng shān dǐng shàng néng kàn dào yuǎn chù de fēng huǒ tāi.
    Du sommet de la montagne, on peut voir la tour de signalisation au loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烽火feu de signalisation
烽fēngfeu de signalisation火huǒfeu
联合Coordination
台táitour

'烽' et '火' ensemble désignent un feu de signalisation, et '台' est une tour ; le mot nomme donc une tour de signalisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng烽fēng
Même son aujourd’hui

烽 est composé de 火, indiquant le feu, plus 夆, qui fournit la sonorité.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.