焕 (huàn) — (forme liée, en composition) briller, rayonner ; irradier (vigueur, vitalité) ; prendre (un nouvel aspect)

Définition

Morphème lié signifiant 'briller / rayonner' — utilisé presque uniquement dans des composés comme 焕发 (rayonner de vigueur) et 焕然一新 (prendre un tout nouvel aspect). Ne s'emploie pas seul.

forme liée
(forme liée, en composition) brillerrayonnerirradier (vigueur, vitalité)prendre (un nouvel aspect)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā zuì jìn jīng shen huàn fā, kàn qǐ lái nián qīng le hěn duō.
    Il rayonne d'énergie ces derniers temps et a l'air beaucoup plus jeune.
  • ，。
    Jīng guò zhuāng xiū, zhěng gè jiào shì huàn rán yì xīn.
    Après la rénovation, toute la salle de classe a pris un tout nouvel aspect.
  • ，。
    Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.
    Le printemps est arrivé, et la terre déborde de vitalité.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煥 ; 焕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 煥, 火 est la partie liée au feu et 奐 donne la sonorité. La version simplifiée 焕 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.