焕发 (huàn fā) — rayonner, briller (de santé, d'énergie, de bonheur, etc.)
Définition
Surtout figuratif : 'rayonner' d'énergie, d'esprit ou de vitalité, pas de lumière littérale. S'emploie avec des qualités abstraites comme 精神, 活力 ou 生机 — plus proche de 放射/辐射 dans l'imagerie, mais appliqué aux personnes et aux humeurs.
verbe
rayonnerbriller (de santé, d'énergie, de bonheur, etc.)
Exemples
- ，焕发。Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn jīng shén yī rán huàn fā.Bien que le vieil homme soit âgé, il rayonne encore de vitalité.
- ，焕发。Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.Le printemps est arrivé, et la terre déborde de vie vibrante.
- ，焕发。Tā chuān shàng xīn yī fu hòu, liǎn shàng huàn fā zhe zì xìn de xiào róng.Après avoir mis de nouveaux vêtements, son visage rayonnait d'un sourire confiant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La brillance de 焕 et l'émission de 发 donnent ensemble le sens de « briller ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.