煎熬 (jiān áo) — souffrir (mentalement) ; tourmenter, angoisser

Définition

煎熬 (jiān áo) signifie souffrir d'un tourment mental prolongé — 'agoniser', 'être en agonie' — en insistant sur le caractère interne et durable plutôt que sur une douleur active. 折磨 se concentre sur ce que les autres infligent ; 受苦 sur les difficultés ; 熬 seul est le verbe 'endurer'.

verbe
souffrir (mentalement)tourmenterangoisser

Exemples

  • 煎熬。
    Tā nèi xīn jiān áo le hěn jiǔ.
    Il a souffert intérieurement pendant longtemps.
  • 煎熬。
    Zhè zhǒng zhé mó zhēn jiān áo rén.
    Ce genre de tourment torture vraiment les gens.
  • 煎熬。
    Bú yào ràng shī bài de guò qù jiān áo zì jǐ.
    Ne laisse pas les échecs passés te tourmenter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

煎jiānfrire
熬áomijoter

煎 et 熬 décrivent tous deux une cuisson longue à feu doux ; le mot évoque donc la souffrance prolongée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
前
前qián煎jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

煎 est composé de 前, qui donne la prononciation, et de 火, feu, pour des sens liés à la chaleur.

Ouvrir 煎 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 熬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.