煞白 (shà bái) — d'une pâleur mortelle, livide
Définition
Manière vivante et quelque peu littéraire de décrire un visage devenu extrêmement pâle (de peur, de choc ou de maladie) — pas simplement « blanc », mais une pâleur frappante, presque maladive.
verbe
d'une pâleur mortellelivide
Exemples
- 煞白。Tā xià dé liǎn dōu shà bái le.Il avait tellement peur que son visage est devenu d'une pâleur cadavérique.
- 煞白。Tā shēng bìng de liǎn sè shà bái rú zhǐ.Son teint maladif était d'une pâleur mortelle comme du papier.
- ，煞白。Kàn dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè lì kè shà bái le.En voyant cette nouvelle, son teint est immédiatement devenu d'une pâleur cadavérique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
煞 signifie « extrêmement » et 白 signifie « pâle » ; ensemble, ils désignent une couleur pâle à faire peur.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.