照会 (zhào huì) — (nom) note diplomatique ; communication écrite formelle entre gouvernements; (verbe) présenter une note diplomatique ; notifier formellement (un gouvernement étranger)

Définition

nom
note diplomatiquecommunication écrite formelle entre gouvernements
verbe
présenter une note diplomatiquenotifier formellement (un gouvernement étranger)
Classificateur · 份

Exemples

  • 照会。
    Liǎng guó tōng guò zhào huì jiāo huàn le yì jiàn.
    Les deux pays ont échangé leurs points de vue par le biais de notes diplomatiques.
  • 照会。
    Wài jiāo bù xiàng shǐ guǎn fā chū le zhào huì.
    Le ministère des Affaires étrangères a envoyé une note diplomatique à l'ambassade.
  • 照会，。
    Zhōng fāng yǐ zhèng shì zhào huì měi fāng, yāo qiú duì fāng zuò chū jiě shì.
    La Chine a officiellement notifié la partie américaine, exigeant une explication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

照zhàonotifier
会huìrencontrer ou consulter

« 照 » signifie notifier et « 会 » désigne une réunion ou une consultation ; ce mot désigne donc une communication diplomatique formelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.