照实 (zhào shí) — dire la vérité ; être basé sur les faits

Définition

Locution adverbiale signifiant 'honnêtement, conformément aux faits' — utilisée pour demander à quelqu'un de rapporter ou répondre honnêtement, sans cacher ni exagérer. Locution figée construite à partir de 照 ('selon') + 实 ('réalité').

verbe
dire la véritéêtre basé sur les faits

Exemples

  • 照实。
    Qǐng nǐ zhào shí huí dá wǒ de wèn tí.
    Réponds à mes questions honnêtement, s'il te plaît.
  • 照实，。
    Tā zhào shí shuō le, méi yǒu yǐn mán.
    Il a dit la vérité et n'a rien caché.
  • ，。
    Nǐ zhào gè shí shuō jiù xíng, bú yòng kuā zhāng.
    Dis juste la vérité, pas besoin d'exagérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

照zhàosuivre
实shífaits

照 veut dire « suivre » ou « conformément à » et 实 désigne les faits ; ensemble, cela exprime l'action de parler ou d'agir en fonction des faits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.