照面 (zhào miàn) — se rencontrer en face à face (souvent brièvement ou par hasard); se montrer, apparaître

Définition

照面 (zhàomiàn) apparaît presque toujours dans 打照面 — une brève rencontre en face à face, souvent fortuite. L'exemple 2 l'utilise librement pour dire 'montrer son visage'.

verbe
se rencontrer en face à face (souvent brièvement ou par hasard)se montrerapparaître

Exemples

  • 照面。
    Wǒ men zuó tiān zài jiē shàng dǎ le ge zhào miàn.
    Nous nous sommes croisés dans la rue hier.
  • 照面。
    Tā kāi huì cóng lái bú zhào miàn.
    Il ne se montre jamais aux réunions.
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī zhào guò yí cì miàn.
    Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

照zhàovisage
面miànvisage

照 signifie faire face ou regarder vers, et 面 désigne le visage ; ensemble, ils décrivent une rencontre en face à face.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.