煽 (shān) — attiser (un feu) ; raviver; (figuré) inciter, pousser, agiter; (familier) bavarder, papoter
Définition
煽 couvre trois sens distincts : littéralement attiser un feu, au figuré inciter (comme dans 煽动), et familièrement discuter tranquillement. Choisis le sens selon le contexte — 煽动 signifie toujours 'inciter', tandis que 煽 tout seul est généralement le sens de discussion.
verbe
attiser (un feu)raviver(figuré) inciterpousseragiter(familier) bavarderpapoter
Faciles à confondre
Exemples
- 煽，。Tā shān le jǐ xià huǒ, huǒ jiù wàng le.Il a attisé le feu quelques fois et il s'est embrasé.
- 。Yǒu rén gù yì shān dòng qún zhòng nào shì.Quelqu'un a délibérément incité la foule à causer des problèmes.
- 煽，。Tā men liǎ zài nà biān shān ne, bié dǎ rǎo tā men.Ces deux-là sont en train de discuter là-bas — ne les dérange pas.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
煽 a 火 à gauche, indiquant un lien avec le feu, et 扇 à droite, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.