熏鱼 (xūn yú) — poisson fumé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poisson fumé

Classificateur · 条

熏鱼。
Zhè jiā diàn de xūn yú fēi cháng hǎo chī.
Le poisson fumé de ce restaurant est très délicieux.
熏鱼。
Mā ma yòng xūn yú zuò le yí dào cài.
Maman a préparé un plat avec du poisson fumé.
熏鱼。
xūn yú Shì yì zhǒng chuán tǒng de zhōng guó měi shí.
Le poisson fumé est une spécialité chinoise traditionnelle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

熏 veut dire fumé, et 鱼 signifie poisson ; ensemble, ils désignent du poisson préparé par fumage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燻 ; 熏 en est l’écriture simplifiée.

火熏燻

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

熏

Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 燻, 火 indique le feu ou la fumée, et 熏 donne le son ; le 熏 moderne est une forme abrégée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.