燃气 (rán qì) — gaz (comme carburant, p. ex. gaz naturel, gaz de houille, méthane)

Définition

燃气 est le gaz combustible utilisé comme carburant pour la cuisine et le chauffage. Plus étroit que 气体 (tout gaz) et plus spécifique que 燃料 (tout carburant) ; 煤气 n'est qu'un type de 燃气.

nom
gaz (comme carburant, p. ex. gaz naturel, gaz de houille, méthane)

Exemples

  • 燃气。
    Zhè ge xiǎo qū yǐ jīng tōng le rán qì guǎn dào.
    Cette zone résidentielle a déjà eu des conduites de gaz installées.
  • 燃气。
    Shǐ yòng rán qì zuò fàn bǐ yòng diàn pián yi.
    Cuisiner au gaz est moins cher qu'utiliser l'électricité.
  • 燃气，。
    Qǐng dìng qī jiǎn chá rán qì shè bèi, què bǎo ān quán.
    Vérifie régulièrement les équipements à gaz pour garantir la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

燃ránbrûler
气qìgaz

燃 évoque la combustion, et 气 désigne le gaz ; ensemble, ils désignent le gaz utilisé comme combustible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
然
然rán燃rán
Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

Ouvrir 燃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.