爱怜 (ài lián) — montrer une tendre affection pour (souvent mêlée de pitié ou de protection)

Définition

爱怜 (ài lián) est un verbe littéraire signifiant 'ressentir une affection tendre teintée de pitié' — utilisé à l'écrit, souvent pour un enfant, un animal ou une personne vulnérable. Il est plus formel et émotionnel que le courant 疼爱, et ajoute une note de sympathie que 疼爱 n'a pas.

verbe
montrer une tendre affection pour (souvent mêlée de pitié ou de protection)

Exemples

  • 爱怜。
    Mǔ qīn ài lián dì fǔ mō zhe hái zi de tóu fa.
    La mère a caressé tendrement les cheveux de son enfant.
  • 爱怜，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le ài lián, qīng qīng bào qǐ le nà zhī xiǎo māo.
    Ses yeux étaient pleins d'affection tendre tandis qu'il soulevait doucement le petit chat.
  • 爱怜，。
    Lǎo rén duì sūn zi shí fēn ài lián, zǒng shì shě bu de ràng tā shòu yì diǎn wěi qu.
    Le vieil homme avait une grande affection tendre pour son petit-fils, toujours incapable de supporter de le laisser subir le moindre tort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爱àiaimer
怜liánpitié tendre

爱 signifie « aimer » et 怜 veut dire « pitié tendre » ; ensemble, ils expriment un soin affectueux mêlé de compassion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 怜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.