爱面子 (ài miàn zǐ) — se soucier excessivement de sa réputation ou de sa dignité ; être trop gêné pour sauver la face
Définition
Une locution verbe-objet qui signifie se soucier excessivement de sauver la face — plus négatif que 客气 (poli) ou 讲面子 (simplement tenir à la face), et implique vanité ou entêtement qui bloque une action honnête.
verb
se soucier excessivement de sa réputation ou de sa dignitéêtre trop gêné pour sauver la face
Exemples
- 爱面子，。Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.Il tient trop à la face et n'admet jamais ses erreurs.
- ，。Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.Il a tenu à la face toute sa vie et n'a jamais voulu demander de l'aide.
- 爱面子，。Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.Elle tient beaucoup à la face ; elle s'habille toujours très convenablement quand elle sort.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.