爱面子 (ài miàn zǐ) — se soucier excessivement de sa réputation ou de sa dignité ; être trop gêné pour sauver la face

Définition

Une locution verbe-objet qui signifie se soucier excessivement de sauver la face — plus négatif que 客气 (poli) ou 讲面子 (simplement tenir à la face), et implique vanité ou entêtement qui bloque une action honnête.

verbe
se soucier excessivement de sa réputation ou de sa dignitéêtre trop gêné pour sauver la face

Exemples

  • 爱面子，。
    Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.
    Il tient trop à la face et n'admet jamais ses erreurs.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.
    Il a tenu à la face toute sa vie et n'a jamais voulu demander de l'aide.
  • 爱面子，。
    Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.
    Elle tient beaucoup à la face ; elle s'habille toujours très convenablement quand elle sort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

爱àiaimer/se soucier de
面子image
面miànimage子zǐsuffixe

爱面子 combine 爱 et 面子 pour signifier se soucier trop de son image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.