片断 (piàn duàn) — fragment, segment, partie

Définition

片段 (piànduàn) signifie « un fragment ou une courte section » de quelque chose de plus grand (une histoire, un film, un souvenir, un article). Souvent utilisé pour des morceaux vivants ou autonomes, plus littéraire que 部分 ou 段 du quotidien.

nom
fragmentsegmentpartie
Faciles à confondre

Exemples

  • 片断。
    Zhè bù diàn yǐng de zuì hòu yí gè piàn duàn hěn gǎn rén.
    Le dernier segment de ce film est très émouvant.
  • 片断。
    Tā huí yì qǐ tóng nián de yì xiē piàn duàn.
    Il se souvient de quelques fragments de son enfance.
  • 片断。
    Zhè piān wén zhāng yóu jǐ gè piàn duàn zǔ chéng.
    Cet article se compose de plusieurs sections.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

片piànmorceau
断duànsegment

片 signifie « morceau » et 断 veut dire « segment » ; ensemble, ils désignent un fragment ou une section.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.