片时 (piàn shí) — un moment, un court instant

Définition

Manière littéraire ou écrite de dire « un moment, un court instant ». Plus court en durée que 暂时 et plus poétique que 片刻.

nom

un momentun court instant

片时，。
Qǐng shāo děng piàn shí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Attends un instant, j’arrive tout de suite.
片时，。
Tā chén mò le piàn shí, rán hòu kāi kǒu shuō huà.
Il est resté silencieux un moment, puis a commencé à parler.
片时。
Zhè piàn shí de yóu yù ràng tā shī qù le jī huì.
Ce moment d’hésitation lui a fait perdre l’opportunité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

片piànpetite partie

片 indique une petite partie et 时 désigne le temps : un court laps de temps.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Apparaît dans