版本 (bǎn běn) — version; édition

Définition

版本 est le mot standard pour une version de logiciel/produit ou une édition d'un livre. Pour une version des événements, utilisez 说法 ; 版 seul peut aussi signifier « édition » mais nécessite souvent un classificateur.

nom
versionédition
Classificateur · 个

Exemples

  • 版本。
    Zhè ge yóu xì de bǎn běn yǐ jīng gēng xīn le.
    La version de ce jeu a déjà été mise à jour.
  • 版本。
    Zhè běn cí diǎn de dì èr bǎn běn mài dé hěn hǎo.
    La deuxième édition de ce dictionnaire se vend bien.
  • 。
    Xīn bǎn běn de shǒu jī yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    La nouvelle version du téléphone a beaucoup de nouvelles fonctionnalités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

版bǎnédition
本běnédition

版 et 本 désignent tous deux une édition ; ensemble, ils indiquent une version ou une sortie spécifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.