版税 (bǎn shuì) — droits d'auteur (sur les livres ou autres œuvres créatives)

Définition

版税 (bǎnshuì) désigne la redevance basée sur un pourcentage versée à un auteur ou titulaire de droits pour les ventes de son œuvre créative — généralement une part des revenus, pas un montant fixe.

nom
droits d'auteur (sur les livres ou autres œuvres créatives)

Exemples

  • 版税。
    Zhè wèi zuò jiā měi nián néng ná dào jǐ shí wàn bǎn shuì.
    Cet auteur reçoit des centaines de milliers de droits d'auteur chaque année.
  • 版税。
    Chū bǎn shè àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī shí zhī fù bǎn shuì.
    L'éditeur verse des droits d'auteur à dix pour cent du chiffre d'affaires.
  • ，版税。
    Tā de xiǎo shuō bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán, bǎn shuì shōu rù hěn gāo.
    Son roman a été traduit dans de nombreuses langues, et ses revenus de droits d'auteur sont très élevés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

版bǎnédition ; publication
税shuìpaiement ; frais

版 fait référence à l'édition ou à la publication, et 税 indique un paiement lié aux ventes ; 版税 désigne donc les redevances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.