牌 (pái) — carte à jouer, tuile de mah-jong ou pièce de jeu; panneau, plaque, tablette; médaille, insigne

Définition

牌 couvre les pièces de jeu, les panneaux et les insignes — le contexte décide lequel. Compare 牌子 (un panneau physique ou une marque) et 名牌 (une marque connue) ; pour les médailles, 奖牌 s'associe à 奖, et 勋章 est plus formel.

nom
carte à jouer, tuile de mah-jong ou pièce de jeupanneauplaquetablettemédailleinsigne
Classificateur · 片, 个, 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā zhèng zài dǎ pái.
    Il joue aux cartes (ou au mah-jong).
  • 。
    Shāng diàn mén kǒu guà zhe yí gè pái zi.
    Il y a un panneau accroché à l'entrée du magasin.
  • 。
    Tā yíng dé le yì méi jiǎng pái.
    Il a gagné une médaille.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Jeux et puzzles2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.