牛仔布 (niú zǎi bù) — denim | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

denim

牛仔布。
Zhè tiáo niú zǎi bù kù zi hěn shū fu.
Ce pantalon en jean est très confortable.
牛仔布。
Wǒ mǎi le yí jiàn niú zǎi bù wài tào.
J'ai acheté une veste en jean.
牛仔布，。
niú zǎi bù Hěn jiē shi, chuān hěn jiǔ dōu bú huì pò.
Le jean est très résistant ; il ne se déchire pas même si on le porte longtemps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛仔cowboy

偏正Déterminant + noyau

Le 布 de 牛仔, les cow-boys, désigne le denim.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仔 place 人 (« personne ») à côté de 子, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.