牛犊 (niú dú) — veau, jeune vache | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

veaujeune vache

Classificateur · 头

牛犊，。
Zhè zhī niú dú gāng chū shēng sān tiān, hái zài chī nǎi.
Ce veau est né il y a seulement trois jours et tète encore.
，牛犊。
Tián yě lǐ, jǐ tóu niú dú zhèng gēn zhe mǔ niú sàn bù.
Dans le champ, plusieurs veaux suivent la vache pour une promenade.
牛犊。
Mù chǎng gōng rén měi tiān dìng shí gěi niú dú wèi sì liào.
Les ouvriers de la ferme nourrissent les veaux à heures fixes tous les jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛 précise l'animal et 犊 désigne son petit ; on obtient ainsi le veau d'une vache.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 犢 ; 犊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúbœuf

Partie de son声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠犢dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Les sources décrivent 犢, pas 犊 : 犢 associe 牛 (bœuf) avec une partie sonore 𧶠.

Apparaît dans