牛皮纸 (niú pí zhǐ) — papier kraft | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papier kraft

Classificateur · 张

牛皮纸。
Wǒ yòng niú pí zhǐ bāo hǎo le lǐ wù.
J'ai emballé le cadeau avec du papier kraft.
牛皮纸。
Shè jì shī cháng zài niú pí zhǐ shàng huà cǎo tú.
Les designers esquissent souvent sur du papier kraft.
牛皮纸。
Zhè ge niú pí zhǐ xìn fēng hěn jiē shi.
Cette enveloppe en papier kraft est très solide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛皮peau de bœuf

偏正Déterminant + noyau

« 牛皮 » veut dire peau de bœuf et « 纸 » désigne le papier ; ce mot nomme donc un papier résistant qui ressemble à de la peau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.