牡丹 (Mǔ dan) — pivoine

Définition

nom
pivoine
Classificateur · 朵

Exemples

  • 牡丹。
    Yuàn zi lǐ de Mǔ dan kāi dé tè bié dà.
    Les pivoines dans la cour fleurissent particulièrement grandes.
  • 牡丹。
    Tā yòng Mǔ dan huā bàn pào chá hē.
    Elle utilise des pétales de pivoine pour faire du thé.
  • 牡丹，。
    Luò yáng de Mǔ dan hěn yǒu míng, měi nián yǒu hěn duō rén qù cān guān.
    Les pivoines de Luoyang sont très célèbres, et beaucoup de gens vont les voir chaque année.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

牡mǔ
丹dān

Les caractères 牡 et 丹 n'ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils désignent la pivoine.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

牡 combine 牛 (bétail) avec 丄 ; certaines explications disent que 丄 représente un pénis pour indiquer le sexe masculin, et cette partie a ensuite été écrite 土.

Ouvrir 牡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 丹 représente un puits ou une mine contenant du cinabre rouge.

Ouvrir 丹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.