牢房 (láo fáng) — cellule de prison | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cellule de prison

Classificateur · 间

牢房。
Tā bèi guān zài láo fáng lǐ yǐ jīng sān nián le.
Il est enfermé dans une cellule de prison depuis trois ans.
牢房，。
Zhè ge láo fáng tài xiá zhǎi le, lián zhàn dōu zhàn bù qǐ lái.
Cette cellule de prison est trop étroite ; on ne peut même pas se lever.
牢房。
Tā men bèi fēn bié guān zài bù tóng de láo fáng lǐ.
Ils ont été enfermés séparément dans des cellules différentes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牢 évoque l'idée de prison et 房 désigne une pièce, donc ce mot signifie une cellule de prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀牛牢

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Apparaît dans