牢牢 (láo láo) — fermement; solidement

Définition

牢牢 est l'adverbe signifiant 'fermement / solidement' — il modifie un verbe pour insister sur le fait que quelque chose est tenu ou mémorisé de manière très stable. Contrairement à 坚固 (un adjectif pour les objets solides), 牢牢 décrit l'action elle-même.

adverbe
fermementsolidement

Exemples

  • 牢牢。
    Tā láo láo jì zhe lǎo shī de jiào dǎo.
    Il se souvient fermement des instructions du professeur.
  • 牢牢。
    Qǐng bǎ xíng li láo láo bǎng zài chē dǐng shàng.
    Attache solidement les bagages sur le toit de la voiture.
  • 牢牢。
    Tā láo láo zhuā zhù le zhè cì nán dé de jī huì.
    Elle a fermement saisi cette rare opportunité.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

牢láoferme
牢láoferme

牢 signifie « ferme » ; sa répétition renforce ce sens pour exprimer « fermement » ou « de façon sûre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánenclos ; parc à animaux
  • 牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Ouvrir 牢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánenclos ; parc à animaux
  • 牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Ouvrir 牢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.