牧场主 (mù chǎng zhǔ) — éleveur, propriétaire de ranch

Définition

Personne qui possède et gère un ranch ou une ferme d'élevage (bovins, moutons, etc.). 牧场 est le lieu ; 牧场主 est la personne qui le gère.

nom
éleveurpropriétaire de ranch
Classificateur · 个

Exemples

  • 牧场主。
    Nà ge mù chǎng zhǔ yǎng le hěn duō niú.
    Ce rancher élève beaucoup de vaches.
  • 牧场主。
    Zhè wèi mù chǎng zhǔ yǐ yǎng yáng wéi shēng.
    Ce rancher gagne sa vie en élevant des moutons.
  • 牧场主。
    Nián qīng de mù chǎng zhǔ zhèng zài xué xí xiàn dài nóng yè jì shù.
    Le jeune rancher apprend les technologies agricoles modernes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牧场ranch
牧mùpaître场chǎngpâturage
偏正Déterminant + noyau
主zhǔpropriétaire

牧场 désigne un pâturage et 主 désigne son propriétaire ; ensemble, cela signifie le propriétaire d'un ranch.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

牧 place 牛 (vache) à côté de 攴 (un fouet), illustrant quelqu'un qui fait paître le bétail.

Ouvrir 牧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.