牧羊 (mù yáng) — garder les moutons, mener paître les moutons

Définition

Un composé verbe-objet qui signifie garder ou mener paître les moutons. Comme d'autres 离合词, il peut se séparer avec des marqueurs aspectuels : 牧过羊, 牧着羊.

verbe
garder les moutonsmener paître les moutons

Exemples

  • 牧羊。
    Tā měi tiān zǎo shàng mù yáng.
    Il garde les moutons tous les matins.
  • 。
    Tā qù nián mù guò sān cì yáng.
    Il a mené paître les moutons trois fois l'année dernière.
  • 牧羊。
    mù yáng Shì tā de gōng zuò.
    Garder les moutons est son travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

牧mùsurveiller
羊yángmouton

牧 signifie surveiller et 羊 est le mouton ; cela veut dire « surveiller les moutons ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

牧 place 牛 (vache) à côté de 攴 (un fouet), illustrant quelqu'un qui fait paître le bétail.

Ouvrir 牧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

Ouvrir 羊 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.