物产 (wù chǎn) — produits et ressources naturels (d'une région); produits (agricoles ou minéraux)

Définition

Désigne les produits naturels, les cultures et les ressources qu'une région particulière produit — ce qui est cultivé, extrait ou autrement produit localement, et non les biens manufacturés.

nom
produits et ressources naturels (d'une région)produits (agricoles ou minéraux)

Exemples

  • 物产。
    Zhè ge dì qū de wù chǎn fēi cháng fēng fù.
    Cette région est très riche en ressources naturelles.
  • 物产。
    Hǎi nán de wù chǎn yǐ rè dài shuǐ guǒ wéi zhǔ.
    Les produits naturels de Hainan sont principalement des fruits tropicaux.
  • 物产，。
    Dāng dì wù chǎn zhǒng lèi fán duō, xī yǐn le hěn duō shāng rén.
    Les produits locaux sont variés, attirant de nombreux commerçants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

物wùchoses
产chǎnproduits

Les choses et les ressources produites ensemble désignent les produits naturels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.