牵引 (qiān yǐn) — remorquer, haler, tirer (physiquement); impliquer, mêler (dans des ennuis)

Définition

Verbe littéraire/écrit pour le remorquage physique ou pour être entraîné dans des ennuis. Distinguer le sens physique (remorquer/tracter) du sens figuré (impliquer, mêler).

verbe
remorquerhalertirer (physiquement)impliquermêler (dans des ennuis)

Exemples

  • 牵引。
    Zhè liàng kǎ chē kě yǐ qiān yǐn yí liàng tuō chē.
    Ce camion peut remorquer une remorque.
  • 牵引。
    Tā bù xiǎo xīn bèi qiān yǐn jìn le má fan.
    Il a été imprudemment mêlé à des ennuis.
  • 牵引。
    Zhè ge àn zi qiān yǐn le xǔ duō rén.
    Cette affaire a impliqué beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

牵qiāntirer
引yǐnattirer

牵 et 引 signifient tous deux tirer ; ensemble, ils décrivent le fait de tracter ou de haler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.