牵引力 (qiān yǐn lì) — (physique/génie) force de traction, force de tirage

Définition

Terme de physique/ingénierie désignant la force qui tire ou propulse un véhicule vers l'avant, générée par un moteur.

nom
(physique/génie) force de tractionforce de tirage

Exemples

  • 牵引力。
    Huǒ chē de qiān yǐn lì lái zì jī chē fā dòng jī.
    La force de traction du train provient du moteur de la locomotive.
  • 牵引力，。
    Zhè liàng qì chē de qiān yǐn lì hěn qiáng, shì hé zài xuě dì xíng shǐ.
    Cette voiture a une forte traction, adaptée à la conduite sur neige.
  • 牵引力。
    Gōng chéng shī jì suàn le gāng suǒ de qiān yǐn lì.
    L'ingénieur a calculé la force de traction du câble en acier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牵引tirer
牵qiāntirer引yǐnattirer
联合Coordination
力lìforce

Tirer et attirer combinés donnent une force de traction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.